Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.25
॥
天城文
शशिकमलरुचां पदापि जेत्री निजनखकान्तिभिर् उज्ज्वलेन तेन । अवयवकुलम् अन्यद् अन्यद् अस्तु प्रतिनवरोचिर् उपात्तकान्तचित्तम् ॥
转写 (IAST)
śaśikamalarucāṃ padāpi jetrī nijanakhakāntibhir ujjvalena tena | avayavakulam anyad anyad astu pratinavarocir upāttakāntacittam ||
逐字释义
梵语IAST释义
शशिśaśiМесяца
कमलkamalaи лотоса
रुचांrucāṃсияние
पदापिpadāpiстопою даже
जेत्रीjetrīпобеждающая
निजnijaсвоих
नखnakhaногтей
कान्तिभिर्kāntibhirблеском
उज्ज्वलेनujjvalenaсверкающим
तेनtenaтем;
अवयवavayavaчленов
कुलम्kulamпрочих
अन्यद्anyadиное
अन्यद्anyadи иное
अस्तुastuда будет —
प्रतिनवpratinavaвсё новое
रोचिर्rocirсияние,
उपात्तupāttaпленившее
कान्तkāntaвозлюбленного
चित्तम्cittamсердце.
译文
Одною стопою, сверкающим блеском её ногтей, она побеждает свет месяца и лотоса; а об остальном и говорить — там сияние всё новое, и оно пленило сердце возлюбленного.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечисление обрывается на первом же шаге: если ногти на ногах превосходят месяц, то дальше мерить нечем. Судьёю при этом назван не поэт, а Тот, кого это пленило.