Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.211
॥
天城文
हरिर् इदम् अवगम्य रम्यचेताश् छलम् अकरोन् निखिलेषु वच्मि तच् च । दिनदिनम् अनु कापि देवता मां कलयितुम् एति रहस् ततः प्रयामि ॥
转写 (IAST)
harir idam avagamya ramyacetāś chalam akaron nikhileṣu vacmi tac ca | dinadinam anu kāpi devatā māṃ kalayitum eti rahas tataḥ prayāmi ||
逐字释义
梵语IAST释义
हरिर्harirХари,
इदम्idamэто
अवगम्यavagamyaпоняв,
रम्यramyaрадостное
चेताश्cetāśсердце имея,
छलम्chalamуловку
अकरोन्akaronсотворил
निखिलेषुnikhileṣuпри всех;
वच्मिvacmiскажу
तच्tacеё
चcaи:
दिनdina«день
दिनम्dinamза днём
अनुanuвслед
कापिkāpiнекая
देवताdevatāбогиня
मांmāṃменя
कलयितुम्kalayitumповидать
एतिetiприходит
रहस्rahasв уединении;
ततःtataḥпотому
प्रयामिprayāmiиду».
译文
Хари, поняв это, с весёлым сердцем прибегнул при всех к уловке — вот она: «День за днём некая богиня приходит повидаться со мною в уединении; туда я и иду».
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отговорка придумана так, чтобы всё в ней было правдой и ничего не открывало. Сказано при всех и никого не удивляет — во Врадже привыкли.