Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.264
॥
天城文
स्वयम् अथ जनकः समस्तयुक्तः पशुकुलम् आकुलम् आलयाय नीत्वा । सकलम् अघहरं श्रमापनुत्तिं प्रतिनिदिदेश यतः स एष एति ॥
转写 (IAST)
svayam atha janakaḥ samastayuktaḥ paśukulam ākulam ālayāya nītvā | sakalam aghaharaṃ śramāpanuttiṃ pratinidideśa yataḥ sa eṣa eti ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वयम्svayamСам
अथathaзатем
जनकःjanakaḥотец,
समस्तsamastaсо всеми
युक्तःyuktaḥвместе,
पशुpaśuскота
कुलम्kulamстадо
आकुलम्ākulamвзволнованное
आलयायālayāyaк стойлам
नीत्वाnītvāотведя,
सकलम्sakalamобо всём,
अघaghaзло
हरंharaṃуносящем,
श्रमापनुत्तिंśramāpanuttiṃусталость снимающем,
प्रतिनिदिदेशpratinidideśaраспорядился, —
यतःyataḥибо
सsaон
एषeṣaэтот
एतिetiидёт.
译文
Затем сам отец со всеми отвёл разгорячённое стадо к стойлам и распорядился обо всём, что снимает усталость и уносит беду, — ведь вот он идёт.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отец распоряжается по хозяйству, потому что сын вот-вот войдёт. Забота выражается делом, а не словами, — как и всё в этом доме.