Linux
翻页
誓愿如意树 · 3.135
॥
天城文
व्रजम् अनु परमा वरादिभेदा दवरतया यद् अपि स्फुरन्ति लोकाः । तदपि विधिर् अजल्पद् अत्र मित्रं पदम् इति हार्दम् अमुष्य वक्ति सुष्ठु ॥
转写 (IAST)
vrajam anu paramā varādibhedā davaratayā yad api sphuranti lokāḥ | tadapi vidhir ajalpad atra mitraṃ padam iti hārdam amuṣya vakti suṣṭhu ||
逐字释义
梵语IAST释义
व्रजम्vrajamВо Врадже
अनुanuв
परमाparamāвысшие,
वरादिvarādiлучшие и прочие
भेदाbhedāразряды
दवरतयाdavaratayāчуть заметно
यद्yadчто
अपिapiи
स्फुरन्तिsphurantiпроступают
लोकाःlokāḥу людей, —
तद्tadто
अपिapiи тогда
विधिर्vidhirобычай
अजल्पद्ajalpadвелел
अत्रatraздесь
मित्रंmitraṃ«друг»
पदम्padamслово, —
इतिitiтак
हार्दम्hārdamсердечное чувство
अमुष्यamuṣyaего
वक्तिvaktiвыражает
सुष्ठुsuṣṭhuвполне.
译文
Хотя во Врадже и проступают чуть заметно разряды — высшие, лучшие и прочие, — обычай велит говорить здесь одно слово: «друг»; и оно вполне выражает то, что у него на сердце.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Различия признаны, но названы едва заметными, а обращение оставлено одно на всех. Из всех возможных слов выбрано то, которое ничего не измеряет.