梵经 · 3.2.10
॥
天城文
मुग्धेऽर्धसम्पत्तिर्परिशेषात्
转写 (IAST)
mugdhe'rdhasampattirpariśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
मुग्धेmugdheв обмороке; mugdha «оглушённый», местный падеж; беспамятство
अर्ध-सम्पत्तिःardha-sampattiḥполудостижение; ardha «половина» + sampatti «схождение»; полпути к смерти
परिशेषात्pariśeṣātпо остатку; pariśeṣa «исключение прочего», отложительный падеж; не явь, не сон, не смерть — остаётся своё, четвёртое
译文
В обмороке — полудостижение [смерти]: по остатку [состояний].
版本
dfd9c5415cca · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂