梵经 · 3.2.4
॥
天城文
सूचकश्च हि श्रुतेः आचक्षते च तद्विदः
转写 (IAST)
sūcakaśca hi śruteḥ ācakṣate ca tadvidaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सूचकःsūcakaḥвестник; sūcaka «указующий»; сны знаменуют грядущее
चcaи; соединительная частица; притом
हिhiведь; частица; по шрути
श्रुतेःśruteḥиз шрути; śruti, отложительный падеж; «если видит женщину…» — знак успеха обряда
आचक्षतेācakṣateвозвещают; ā + √cakṣ; толкователи снов
चcaи; соединительная частица; согласно
तत्-विदःtat-vidaḥзнатоки того; tad + vid, мн. ч.; сновидцы-ведуны
译文
И вестник ведь [сон] — по шрути; и возвещают [то] знатоки его.
版本
690ad0faf239 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂