梵经 · 3.2.19
॥
天城文
अम्बुवदग्रहणात्तु न तथात्वम्
转写 (IAST)
ambuvadagrahaṇāttu na tathātvam
逐字释义
梵语IAST释义
अम्बु-वत्ambu-vatкак вода; ambu + -vat; у солнца есть вода-приёмник
अग्रहणात्agrahaṇātиз-за несхватываемости; a-grahaṇa «неулавливание», отложительный падеж; а для Него второй среды нет
तुtuже; противительная частица; возражение
नnaне; отрицание; не таково
तथात्वम्tathātvamтаковость; tathā + -tva; подобие хромает?
译文
[Возразят:] нет таковости — вода [для отражения] не улавливается [нет второго вещества].
版本
bd85eaf0be08 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂