梵经 · 3.2.12
॥
天城文
न भेदादिति चेन्न प्रत्येकमतद्वचनात्
转写 (IAST)
na bhedāditi cenna pratyekamatadvacanāt
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; и не
भेदात्bhedātиз-за различия; bheda, отложительный падеж; будто разные тексты делят Его
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
प्रत्येकम्pratyekamв каждом; наречие; каждое речение
अ-तत्-वचनात्a-tat-vacanātибо говорит о не-том; a-tad + vacana, отложительный падеж; всякий текст отводит от Него изъян вместилищ
译文
Если [скажут]: [двоякость] из различия [текстов], — нет: каждое [речение] отрицает не-то [изъян в Нём].
版本
df8222d400f2 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂