梵经 · 3.2.24
॥
天城文
अपि संराधने प्रत्यक्षानुमानाभ्याम्
转写 (IAST)
api saṃrādhane pratyakṣānumānābhyām
逐字释义
梵语IAST释义
अपिapiно; усилительная частица; однако
संराधनेsaṃrādhaneв совершенном почитании; sam-rādhana «умилостивление, преданное сосредоточение», местный падеж; бхакти-созерцанию Он видим
प्रत्यक्ष-अनुमानाभ्याम्pratyakṣa-anumānābhyāmпо шрути и смрити; pratyakṣa «очевидное [шрути]» + anumāna «вывод [смрити]», отложительный падеж дв. ч.; «видят Его чистые сердцем»
译文
Но в совершенном почитании [Он зрим]: по шрути и смрити.
版本
9a1838bfad1d · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂