梵经 · 3.2.14
॥
天城文
अरूपवदेव हि तत्प्रधानत्वात्
转写 (IAST)
arūpavadeva hi tatpradhānatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
अरूपवत्arūpavatбез [вещественной] формы; a-rūpa + -vat; не тварный образ — не плоть из гун
एवevaименно; усилительная частица; безусловно
हिhiведь; частица; по писанию
तत्-प्रधानत्वात्tat-pradhānatvātибо То главенствует; tad + pradhāna «главное» + -tva, отложительный падеж; тексты о непричастности Его материи — во главе
译文
Именно ведь без [вещественной] формы [Высший]: то — главенствующее [в наставлениях].
版本
76f0fe2c6c71 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂