梵经 · 3.2.18
॥
天城文
अत एव चोपमा सूर्यकादिवत्
转写 (IAST)
ata eva copamā sūryakādivat
逐字释义
梵语IAST释义
अत एवata evaпотому же; наречия; для этого
चcaи; соединительная частица; и потому
उपमाupamāсравнение; upa-mā «подобие»; образ писаний
सूर्यक-आदि-वत्sūryaka-ādi-vatкак солнце в водах; sūryaka «отражение солнца» + ādi + -vat; одно солнце — во множестве отражений
译文
Потому и сравнение — как солнце в водах [один — во многих].
版本
9245697d668c · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂