梵经 · 3.2.2
॥
天城文
निर्मातारं चैके पुत्रादयश्च
转写 (IAST)
nirmātāraṃ caike putrādayaśca
逐字释义
梵语IAST释义
निर्मातारम्nirmātāramТворца; nir-mātṛ «созидатель», винительный падеж; сновидения строит Он
चcaи; соединительная частица; притом
एकेekeнекоторые [ветви]; eka, мн. ч.; так читают катхи
पुत्र-आदयःputra-ādayaḥсыновья и прочее; putra + ādi, мн. ч.; «Он творит вожделенное» — сыновей, радости
चcaи; соединительная частица; предмет творения
译文
И Творца [снов] некоторые [читают], и «сыновей и прочее» [творимое Им].
版本
116fef5e597e · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂