梵经 · 3.2.28
॥
天城文
उभयव्यपदेशात्तु अहिकुण्डलवत्
转写 (IAST)
ubhayavyapadeśāttu ahikuṇḍalavat
逐字释义
梵语IAST释义
उभय-व्यपदेशात्ubhaya-vyapadeśātиз двоякого обозначения; ubhaya + vyapadeśa, отложительный падеж; тексты и различают, и единят
तुtuже; противительная частица; как совместить
अहि-कुण्डल-वत्ahi-kuṇḍala-vatкак змея и кольца; ahi «змей» + kuṇḍala «кольцо» + -vat; одна змея — и её извивы
译文
По двоякому же обозначению — как змея и [её] кольца [едины и различимы].
版本
47d37120dcff · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂