梵经 · 3.2.9
॥
天城文
स एव तु कर्मानुस्मृतिशब्दविधिभ्यः
转写 (IAST)
sa eva tu karmānusmṛtiśabdavidhibhyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः एवsaḥ evaтот же самый; sa + eva; просыпается не другой
तुtuже; противительная частица; тождество спящего
कर्म-अनुस्मृति-शब्द-विधिभ्यःkarma-anusmṛti-śabda-vidhibhyaḥпо делу, памяти, слову и уставу; karman + anusmṛti «узнавание» + śabda «шрути» + vidhi «предписание», отложительный падеж мн. ч.; четыре свидетельства тождества
译文
Тот же самый же [пробуждается]: по [незавершённому] делу, памяти, слову и уставу.
版本
38e44c6e0933 · 发布于 2026年7月22日 17:20:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂