बध्नन् प्रेमभरप्रकम्पितकरो ग्रन्थीन् कटीडोरकैः
सङ्ख्यातुं निजलोकमङ्गलहरेकृष्णेतिनाम्नां जपन् ।
अश्रुस्नातमुखः स्वम् एव हि जगन्नाथं दिदृक्षुर् गता
यातैर् गौरतनुर् विलोचनमुदं तन्वन् हरिः पातु वः ॥
badhnan prema-bhara-prakampita-karo granthīn kaṭī-ḍorakaiḥ
saṅkhyātuṃ nija-loka-maṅgala-hare-kṛṣṇeti-nāmnāṃ japan |
aśru-snāta-mukhaḥ svam eva hi jagannāthaṃ didṛkṣur gatā-
yātair gaura-tanur vilocana-mudaṃ tanvan hariḥ pātu vaḥ ||
Руками, дрожащими от бремени премы, он вяжет узелки на поясной верёвочке, чтобы счесть имена «Харе Кришна», благие для своих; шепчет их, и лицо омыто слезами; и, желая увидеть Джаганнатху — себя же самого, — ходит туда и обратно, златотелый, на радость глазам. Да хранит вас Хари.
078d45de3fe1 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он считает собственные имена на узелках и идёт смотреть на собственное изваяние. Ни одна из этих двух нелепостей в стихе не объясняется — они и есть то, ради чего он написан.