Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 37
॥
Devanāgarī
क्वचित् कृष्णावेशान् नटति बहुभङ्गीम् अभिनयन्
क्वचिद् राधाविष्टो हरि हरि हरीत्य् आर्तरुदितः ।
क्वचिद् रिङ्गन् बालः क्वचिद् अपि च गोपालचरितो
जगद् गौरो विस्मापयति बहुभङ्गीमधुरिमा ॥
Transliteration (IAST)
kvacit kṛṣṇāveśān naṭati bahubhaṅgīm abhinayan
kvacid rādhāviṣṭo hari hari harīty ārta-ruditaḥ |
kvacid riṅgan bālaḥ kvacid api ca gopāla-carito
jagad gauro vismāpayati bahu-bhaṅgī-madhurimā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचित्kvacitТо,
कृष्णावेशान्kṛṣṇāveśānКришною охваченный,
नटतिnaṭatiпляшет,
बहुभङ्गीम्bahubhaṅgīmмногие повороты
अभिनयन्abhinayanизображая;
क्वचिद्kvacidто,
राधाविष्टोrādhāviṣṭoРадхою охваченный,
हरिhari«хари,
हरिhariхари,
हरीत्य्harītyхари», так,
आर्तārtaгорестно
रुदितःruditaḥрыдающий;
क्वचिद्kvacidто,
रिङ्गन्riṅganползающий
बालःbālaḥмладенец;
क्वचिद्kvacidто
अपिapiи
चcaи
गोपालgopālaпастушка
चरितोcaritoповедение имеющий, —
जगद्jagadмир
गौरोgauroГаура
विस्मापयतिvismāpayatiизумляет,
बहुbahuмногих
भङ्गीbhaṅgīповоротов
मधुरिमाmadhurimāсладость имеющий.
Translation
То, охваченный Кришной, он пляшет, представляя всё в лицах; то, охваченный Радхой, горестно рыдает: «хари, хари, хари»; то ползает, как младенец; то ведёт себя как пастушок — и так Гаура, чья сладость многолика, изумляет весь мир.
Version
b3b83d2063ca · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре состояния перечислены без объяснения, какое из них подлинное. Рыдание и детская возня стоят в одном ряду и равно достоверны.