Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 75
॥
Devanāgarī
कन्दर्पाद् अपि सुन्दरः सुरसरित्पूराद् अहो पावनः
शीतांशोर् अपि शीतलः सुमधुरो माध्वीकसाराद् अपि ।
दाता कल्पमहीरुहाद् अपि महान् स्निग्धो जनन्या अपि
प्रेम्णा गौरहरिः कदा नु हृदि मे ध्यातुः पदः धास्यति ॥
Transliteration (IAST)
kandarpād api sundaraḥ surasarit-pūrād aho pāvanaḥ
śītāṃśor api śītalaḥ sumadhuro mādhvīka-sārād api |
dātā kalpa-mahīruhād api mahān snigdho jananyā api
premṇā gaura-hariḥ kadā nu hṛdi me dhyātuḥ padaḥ dhāsyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कन्दर्पाद्kandarpādКамы
अपिapiдаже
सुन्दरःsundaraḥпрекраснее,
सुरसरित्surasaritнебесной реки
पूराद्pūrādпотока
अहोahoо,
पावनःpāvanaḥчище,
शीतांशोर्śītāṃśorмесяца
अपिapiдаже
शीतलःśītalaḥпрохладнее,
सुमधुरोsumadhuroслаще
माध्वीकmādhvīkaмёда
साराद्sārādсути
अपिapiдаже,
दाताdātāподатель
कल्पkalpaжеланий
महीरुहाद्mahīruhādдрева
अपिapiдаже
महान्mahānбольший,
स्निग्धोsnigdhoнежнее
जनन्याjananyāматери
अपिapiдаже, —
प्रेम्णाpremṇāпремою
गौरgauraГаура-
हरिःhariḥХари
कदाkadāкогда
नुnuже
हृदिhṛdiв сердце
मेmeмоём
ध्यातुःdhyātuḥпомышляющего
पदःpadaḥстопы
धास्यतिdhāsyatiпоставит?
Translation
Прекраснее Камы, чище потока небесной реки, прохладнее месяца, слаще самой сути мёда, щедрее древа желаний, нежнее матери, — когда же Гаура-Хари по любви поставит стопы в сердце того, кто о нём помышляет?
Version
2478cb1def52 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шесть превосходных степеней подряд и вопрос в конце: всё это перечислено не для описания, а чтобы объяснить нетерпение.