Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
अभूद् गेहे गेहे तुमुलहरिसङ्कीर्तनरवो
बभौ देहे देहे विपुलपुलकाश्रुव्यतिकरः ।
अपि स्नेहे स्नेहे परममधुरोत्कर्षपदवी
दवीयस्याम्नायाद् अपि जगति गौरेऽवतरति ॥
Transliteration (IAST)
abhūd gehe gehe tumula-hari-saṅkīrtana-ravo
babhau dehe dehe vipula-pulakāśru-vyatikaraḥ |
api snehe snehe parama-madhurotkarṣa-padavī
davīyasyāmnāyād api jagati gaure'vatarati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभूद्abhūdПоднялся
गेहेgeheв доме
गेहेgeheза домом
तुमुलtumulaшумный
हरिhariхари-
सङ्कीर्तनsaṅkīrtanaсанкиртаны
रवोravoгул;
बभौbabhauпроступили
देहेdeheв теле
देहेdeheза телом
विपुलvipulaобильные
पुलकाश्रुpulakāśruмурашки и слёзы
व्यतिकरःvyatikaraḥвперемешку;
अपिapiи
स्नेहेsneheв любви
स्नेहेsneheза любовью
परमparamaвысшего,
मधुरोत्कर्षmadhurotkarṣaсладчайшего совершенства
पदवीpadavīстезя, —
दवीयस्याम्नायाद्davīyasyāmnāyādдальше самых дальних речений писания
अपिapiдаже,
जगतिjagatiв мире
गौरेgaureГаура
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит.
Translation
В каждом доме поднялся шумный гул хари-санкиртаны; в каждом теле проступили обильные мурашки вперемешку со слезами; и в каждой любви открылась стезя высшего сладчайшего совершенства, до которой не доходят и самые дальние речения писаний, — когда в мир нисходит Гаура.
Version
d6f4a6e28e19 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перемена описана по нарастающей: улица, тело, сердце. И ни одна из трёх ступеней не требует ни знания, ни посвящения.