Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
असङ्ख्याः श्रुत्यादौ भगवदवतारा निगदिताः
प्रभावं कः सम्भावयतु परम् ईशाद् इतरतः ।
किम् अन्यत् मत्प्रेष्ठे कति कति सतां नाप्य् अनुभवास्
तथापि श्रीगौरे हरि हरि न मूढा हरिधियः ॥
Transliteration (IAST)
asaṅkhyāḥ śruty-ādau bhagavad-avatārā nigaditāḥ
prabhāvaṃ kaḥ sambhāvayatu param īśād itarataḥ |
kim anyat mat-preṣṭhe kati kati satāṃ nāpy anubhavās
tathāpi śrī-gaure hari hari na mūḍhā hari-dhiyaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असङ्ख्याःasaṅkhyāḥБесчисленные
श्रुत्य्śrutyв шрути
आदौādauи прочем
भगवद्bhagavadБхагавана
अवताराavatārāнисхождения
निगदिताःnigaditāḥназваны;
प्रभावंprabhāvaṃмощь
कःkaḥкто
सम्भावयतुsambhāvayatuизмерит
परम्paramвысшую,
ईशाद्īśādкроме владыки
इतरतःitarataḥиной?
किम्kimчто
अन्यत्anyatиное
मत्matу моего
प्रेष्ठेpreṣṭheвозлюбленного —
कतिkatiсколько,
कतिkatiсколько
सतांsatāṃу святых
नाप्य्nāpyи не
अनुभवास्anubhavāsпереживаний;
तथापिtathāpiи всё же
श्रीśrīо шри
गौरेgaureГауре
हरिhariхари,
हरिhariхари,
नnaне
मूढाmūḍhāглупцы
हरिhariк Хари
धियःdhiyaḥобращённые умом.
Translation
Шрути и прочее называют бесчисленные нисхождения Бхагавана; и кто, кроме самого владыки, измерит их высшую мощь? А у моего возлюбленного — сколько ещё такого, чего не пережили и святые! И всё же о Шри Гауре — хари, хари! — не думают даже те, чей ум обращён к Хари.
Version
1813813f1222 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойное «хари, хари» здесь не имя, а вздох. Упрёк обращён к своим же — к тем, кто уже предан, и потому звучит горше.