Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 105
॥
Devanāgarī
पादाघातरवैर् दिशो मुखरयन् नेत्राम्भसां वेणीभिः
क्षौणिं पङ्किलयन्न् अहो विशदयन्न् अट्टाट्टहासैर् नभः ।
चन्द्रज्योतिर् उदारसुन्दरकटिव्यालोलशोणाम्बरः
को देवो लवणोदकूलकुसुमोद्याने मुदा नृत्यति ॥
Transliteration (IAST)
pādāghāta-ravair diśo mukharayan netrāmbhasāṃ veṇībhiḥ
kṣauṇiṃ paṅkilayann aho viśadayann aṭṭāṭṭahāsair nabhaḥ |
candra-jyotir udāra-sundara-kaṭi-vyālola-śoṇāmbaraḥ
ko devo lavaṇoda-kūla-kusumodyāne mudā nṛtyati ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पादाघातpādāghātaУдаров стоп
रवैर्ravairгулом
दिशोdiśoстороны света
मुखरयन्mukharayanоглашая,
नेत्राम्भसांnetrāmbhasāṃглазных вод
वेणीभिःveṇībhiḥкосами
क्षौणिंkṣauṇiṃземлю
पङ्किलयन्न्paṅkilayannобращая в грязь,
अहोahoо,
विशदयन्न्viśadayannпросветляя
अट्टाट्टहासैर्aṭṭāṭṭahāsairраскатами хохота
नभःnabhaḥнебо;
चन्द्रcandraмесяца
ज्योतिर्jyotirсияние,
उदारudāraщедрых,
सुन्दरsundaraпрекрасных
कटिkaṭiбёдрах
व्यालोलvyālolaколеблемую
शोणाम्बरःśoṇāmbaraḥалую ткань имеющий, —
कोkoкакой
देवोdevoбог
लवणोदlavaṇodaсолёного океана
कूलkūlaу берега
कुसुमोद्यानेkusumodyāneв цветущем саду
मुदाmudāс радостью
नृत्यतिnṛtyatiпляшет?
Translation
Оглашая стороны света гулом ударов стоп, обращая землю в грязь косами слёз, просветляя небо раскатами хохота; сам — сияние месяца, с алой тканью, колеблемой на прекрасных бёдрах, — что это за бог радостно пляшет в цветущем саду у берега солёного океана?
Version
1c3f4a7635de · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих кончается вопросом, хотя ответ известен с первой строки. Спрашивают не об имени, а от изумления.