Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 23
॥
Devanāgarī
स्त्रीपुत्रादिकथां जहुर् विषयिणः शास्त्रप्रवादं बुधा
योगीन्द्रा विजहुर् मरुन्नियमजक्लेशं तपस् तापसाः ।
ज्ञानाभ्यासविधिं जहुश् च यतयश् चैतन्यचन्द्रे पराम्
आविष्कुर्वति भक्तियोगपदवीं नैवान्य आसीद् रसः ॥
Transliteration (IAST)
strī-putrādi-kathāṃ jahur viṣayiṇaḥ śāstra-pravādaṃ budhā
yogīndrā vijahur marun-niyama-ja-kleśaṃ tapas tāpasāḥ |
jñānābhyāsa-vidhiṃ jahuś ca yatayaś caitanya-candre parām
āviṣkurvati bhakti-yoga-padavīṃ naivānya āsīd rasaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्त्रीstrīО жёнах,
पुत्रादिputrādiдетях и прочем
कथांkathāṃразговоры
जहुर्jahurоставили
विषयिणःviṣayiṇaḥмирские люди,
शास्त्रśāstraшастр
प्रवादंpravādaṃтолки
बुधाbudhāучёные,
योगीन्द्राyogīndrāвладыки йогинов
विजहुर्vijahurоставили
मरुन्marunдыхания
नियमniyamaобуздания
जjaрождённую
क्लेशंkleśaṃмуку,
तपस्tapasаскезу
तापसाःtāpasāḥподвижники,
ज्ञानाभ्यासjñānābhyāsaзнания упражнения
विधिंvidhiṃустав
जहुश्jahuśоставили
चcaи
यतयश्yatayaśотшельники, —
चैतन्यcaitanyaЧайтанья-
चन्द्रेcandreчандра
पराम्parāmвысшую
आविष्कुर्वतिāviṣkurvatiкогда явил
भक्तिbhaktiпреданности
योगyogaйоги
पदवींpadavīṃстезю:
नैवान्यnaivānyaне иной
आसीद्āsīdбыл
रसःrasaḥвкус.
Translation
Мирские бросили разговоры о жёнах и детях, учёные — толки о шастрах, владыки йогинов — муку обуздания дыхания, подвижники — аскезу, отшельники — устав упражнения в знании: когда Чайтанья-чандра явил высшую стезю бхакти-йоги, иного вкуса не осталось.
Version
4221df2df027 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждый бросил своё — и мирянин, и йогин, и санньяси. Перемена описана не как обращение, а как потеря вкуса ко всему прежнему.