Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 141
॥
Devanāgarī
अतिपुण्यैर् अतिसुकृतैः कृतार्थीकृतः कोऽपि पूर्वैः ।
एवं कैर् अपि न कृतं यत् प्रेमाब्धौ निमज्जितं विश्वम् ॥
Transliteration (IAST)
ati-puṇyair ati-sukṛtaiḥ kṛtārthīkṛtaḥ ko'pi pūrvaiḥ |
evaṃ kair api na kṛtaṃ yat premābdhau nimajjitaṃ viśvam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिatiКрайними
पुण्यैर्puṇyairзаслугами,
अतिatiкрайними
सुकृतैःsukṛtaiḥблагими делами
कृतार्थीकृतःkṛtārthīkṛtaḥдостигшим цели сделанный
कोऽपिko'piнекто
पूर्वैःpūrvaiḥпрежними;
एवंevaṃтак
कैर्kairкем-
अपिapiлибо
नnaне
कृतंkṛtaṃсделано
यत्yatчто
प्रेमाब्धौpremābdhauв премы океане
निमज्जितंnimajjitaṃутоплен
विश्वम्viśvamмир.
Translation
Иного прежние заслуги и великие благие дела привели к цели; но такого, чтобы весь мир был утоплен в океане премы, не сделал никто.
Version
c3fc3c881dec · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чужие заслуги признаны и оставлены при их владельцах. Несравнимым названо не качество сделанного, а его размах.