Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
सिञ्चन् सिञ्चन् नयनपयसा पाण्डुगण्डस्थलान्तं
मुञ्चन् मुञ्चन् प्रतिमुहुर् अहो दीर्घनिःश्वासजातम् ।
उच्चैः क्रन्दन् करुणकरुणो दीर्घहाहेतिनादो
गौरः कोऽपि व्रजविरहिणीभावमग्नश् चकास्ति ॥
Transliteration (IAST)
siñcan siñcan nayana-payasā pāṇḍu-gaṇḍa-sthalāntaṃ
muñcan muñcan pratimuhur aho dīrgha-niḥśvāsa-jātam |
uccaiḥ krandan karuṇa-karuṇo dīrgha-hā-heti-nādo
gauraḥ ko'pi vraja-virahiṇī-bhāva-magnaś cakāsti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सिञ्चन्siñcanОрошая,
सिञ्चन्siñcanорошая
नयनnayanaглаз
पयसाpayasāводою
पाण्डुpāṇḍuбледных
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलान्तंsthalāntaṃместа до краёв;
मुञ्चन्muñcanиспуская,
मुञ्चन्muñcanиспуская
प्रतिमुहुर्pratimuhurкаждый миг,
अहोahoо,
दीर्घdīrghaдолгих
निःश्वासniḥśvāsaвздохов
जातम्jātamчереду;
उच्चैःuccaiḥгромко
क्रन्दन्krandanрыдая,
करुणkaruṇaжалостный-
करुणोkaruṇoпрежалостный,
दीर्घdīrghaдолгий
हाhā«ха-
हेतिhetiха», такой
नादोnādoвопль имея,
गौरःgauraḥГаура
कोऽपिko'piнекий,
व्रजvrajaВраджа
विरहिणीvirahiṇīразлучённых жён
भावbhāvaв чувство
मग्नश्magnaśпогружённый,
चकास्तिcakāstiсияет.
Translation
Орошая и орошая слезами бледные щёки, испуская каждый миг долгие вздохи, громко рыдая, жалкий из жалких, с протяжным «ха-ха!» — сияет некий Гаура, погружённый в чувство разлучённых жён Враджа.
Version
72b80d50f176 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот, кто раздаёт прему, здесь показан её же жертвой. Слово «сияет» поставлено рядом с рыданием — и в этом всё соединение двух половин книги.