Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 110
॥
Devanāgarī
अपारस्य प्रेमोज्ज्वलरसरहस्यामृतनिधेर्
निधानं ब्रह्मेशार्चित इह हि चैतन्यचरणः ।
अतस् तं ध्यायन्तु प्रणयभरतो यान्तु शरणं
तम् एव प्रोन्मत्तास् तम् इह किल गायन्तु कृतिनः ॥
Transliteration (IAST)
apārasya premojjvala-rasa-rahasyāmṛta-nidher
nidhānaṃ brahmeśārcita iha hi caitanya-caraṇaḥ |
atas taṃ dhyāyantu praṇaya-bharato yāntu śaraṇaṃ
tam eva pronmattās tam iha kila gāyantu kṛtinaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपारस्यapārasyaБеспредельной
प्रेमोज्ज्वलpremojjvalaпремою сияющей
रसrasaрасы
रहस्यामृतrahasyāmṛtaтайны-амриты
निधेर्nidherсокровищницы
निधानंnidhānaṃхранилище —
ब्रह्मेशार्चितbrahmeśārcitaБрахмою и Шивою чтимые
इहihaздесь
हिhiведь
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
चरणःcaraṇaḥстопы;
अतस्atasпотому
तंtaṃего
ध्यायन्तुdhyāyantuпусть помышляют,
प्रणयpraṇayaлюбви
भरतोbharatoбременем
यान्तुyāntuпусть идут
शरणंśaraṇaṃв прибежище,
तम्tamего
एवevaименно
प्रोन्मत्तास्pronmattāsобезумевшие,
तम्tamего
इहihaздесь
किलkilaправо,
गायन्तुgāyantuпусть поют
कृतिनःkṛtinaḥсчастливцы.
Translation
Хранилище беспредельной сокровищницы — тайны-амриты расы, сияющей премой, — это стопы Чайтаньи, чтимые Брахмой и Шивой. Так пусть же о нём помышляют, пусть под бременем любви идут к нему в прибежище, пусть счастливцы, обезумев, поют о нём.
Version
7e9e63337709 · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Три веления — помышлять, прибегать и петь — стоят по возрастанию, и последнее отдано «обезумевшим». Порядок этот в книге всегда такой.