Caitanya-candrāmṛta
Caitanya-candrāmṛta57Prabodhānanda Sarasvatī
57 / 144
Linux
Turn pages
Caitanya-candrāmṛta · 57
॥
Devanāgarī

साक्षान्मोक्षादिकार्थान् विविधविकृतिभिस् तुच्छतां दर्शन्तं
प्रेमानन्दं प्रसूते सकलतनुभृतां यस्य लीलाकटाक्षः ।
नासौ वेदेषु गूढो जगति यदि भवेद् ईश्वरो गौरचन्द्रस्
तत्प्राप्तोऽनीशवादः शिव शिव गहने विष्णुमाये नमस्ते ॥

Transliteration (IAST)

sākṣān-mokṣādikārthān vividha-vikṛtibhis tucchatāṃ darśantaṃ
premānandaṃ prasūte sakala-tanu-bhṛtāṃ yasya līlā-kaṭākṣaḥ |
nāsau vedeṣu gūḍho jagati yadi bhaved īśvaro gauracandras
tat-prāpto'nīśa-vādaḥ śiva śiva gahane viṣṇu-māye namaste ||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साक्षान्sākṣānВоочию
मोक्षादिकार्थान्mokṣādikārthānосвобождение и прочие цели
विविधvividhaразными
विकृतिभिस्vikṛtibhisпревращениями
तुच्छतांtucchatāṃничтожными
दर्शन्तंdarśantaṃпоказывающее,
प्रेमानन्दंpremānandaṃпремы блаженство
प्रसूतेprasūteрождает
सकलsakalaу всех
तनुtanuтело
भृतांbhṛtāṃносящих
यस्यyasyaчей
लीलाlīlāигривый
कटाक्षःkaṭākṣaḥвзгляд искоса;
नासौnāsauне этот
वेदेषुvedeṣuв Ведах
गूढोgūḍhoсокрытый
जगतिjagatiв мире
यदिyadiесли
भवेद्bhavedбудет
ईश्वरोīśvaroвладыкою
गौरचन्द्रस्gauracandrasГаура-чандра, —
तत्tatто
प्राप्तोprāptoвыйдет
ऽनीश'nīśaо безвластии
वादःvādaḥучение;
शिवśivaшива,
शिवśivaшива!
गहनेgahaneНепроглядной
विष्णुviṣṇuВишну
मायेmāyeмайе
नमस्तेnamasteпоклон тебе.
Translation

Его игривый взгляд рождает у всех воплощённых блаженство премы, рядом с которым и освобождение со всеми прочими целями — со всеми их превращениями — оказывается ничтожным. И если этот Гаура-чандра, сокрытый в Ведах, не владыка мира, то выходит, что владыки нет вовсе. Шива, шива! Поклон тебе, непроглядная майя Вишну.

Version

1effced1635b · published Sep 23, 2026, 11:31:43 AM UTC

Available inRU

Page between verses with