Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 7.376
॥
Devanāgarī
ईदृक् चैकान्तिभिर् ज्ञेयं तत्तत्कामवतां मतम् ।
अन्यथा गोकुले कृष्णदेवे तत्तदस्मभवात् ॥376॥
Transliteration (IAST)
īdṛk caikāntibhir jñeyaṁ tat-tat-kāmavatāṁ matam |
anyathā gokule kṛṣṇa-deve tat-tad-asmabhavāt ||376||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईदृक्īdṛkтакое
चैकान्तिभिर्caikāntibhirи не всецело преданными
ज्ञेयंjñeyaṁследует понимать;
तत्-तत्-कामवतांtat-tat-kāmavatāṁимеющих те или иные желания
मतम्matamмнение (это);
अन्यथाanyathāиначе
गोकुलेgokuleв Гокуле
कृष्ण-देवेkṛṣṇa-deveу Бога Кришны
तत्-तद्-अस्मभवात्tat-tad-asmabhavātиз-за невозможности того и этого.
Translation
Такой порядок относится к тем, кто не всецело предан, — это мнение людей с теми или иными желаниями; ведь иначе с Господом Кришной в Гокуле многое из этого невозможно.
Version
cef5fe2e8f85 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Печатное «caikāntibhir» читается как «ca anaikāntibhir», «asmabhavāt» — как «asambhavāt»; перевод по этому чтению.