भगदत्तो महाराज वृद्धस् तव पितुः सखा ॥
स वाचा प्रणतस् तस्य कर्मणा चैव भारत ॥
स्नेहबद्धस् तु पितृवन् मनसा भक्तिमांस् त्वयि ॥
प्रतीच्यां दक्षिणं चान्तं पृथिव्याः पाति यो नृपः ॥
मातुलो भवतः शूरः पुरुजित् कुन्तिवर्धनः ॥
स ते संनतिमान् एकः स्नेहतः शत्रुतापनः ॥
bhagadatto mahārāja vṛddhas tava pituḥ sakhā ||
sa vācā praṇatas tasya karmaṇā caiva bhārata ||
snehabaddhas tu pitṛvan manasā bhaktimāṃs tvayi ||
pratīcyāṃ dakṣiṇaṃ cāntaṃ pṛthivyāḥ pāti yo nṛpaḥ ||
mātulo bhavataḥ śūraḥ purujit kuntivardhanaḥ ||
sa te saṃnatimān ekaḥ snehataḥ śatrutāpanaḥ ||
«Бхагадатта, о великий царь, старый друг твоего отца, словом и делом склонён пред ним [Джарасандхой], но узами любви, как отец, сердцем предан тебе; этот царь хранит западный и южный край земли. И отважный твой дядя по матери, Пуруджит, отрада Кунти, губитель врагов, один склонён пред тобою из любви».
dc178c41314b · published Jun 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь различается покорность внешняя и преданность сердечная: Бхагадатта склонён пред тираном лишь делом, а сердцем — с тобою. Знаменательно, что в пору неправды многие добрые вынуждены внешне покоряться, храня верность втайне. Так писание являет, что истинная преданность — в сердце, не в принуждённом поклоне; и далее — о самозваных «Васудевах».