लोकसंहनना वीरा वीर्यवन्तो महाबलाः ॥
स्मरन्तो मध्यमं देशं वृष्णिमध्ये गतव्यथाः ॥
स त्वं सम्राड्गुणैर् युक्तः सदा भरतसत्तम ॥
क्षत्रे सम्राजम् आत्मानं कर्तुम् अर्हसि भारत ॥
न तु शक्यं जरासंधे जीवमाने महाबले ॥
राजसूयस् त्वया प्राप्तुम् एषा राजन् मतिर् मम ॥
lokasaṃhananā vīrā vīryavanto mahābalāḥ ||
smaranto madhyamaṃ deśaṃ vṛṣṇimadhye gatavyathāḥ ||
sa tvaṃ samrāḍguṇair yuktaḥ sadā bharatasattama ||
kṣatre samrājam ātmānaṃ kartum arhasi bhārata ||
na tu śakyaṃ jarāsaṃdhe jīvamāne mahābale ||
rājasūyas tvayā prāptum eṣā rājan matir mama ||
«[Эти] герои, способные сокрушить мир, доблестные и многосильные, вспоминая срединную страну, ныне беспечальны среди Вришни. Ты же, всегда наделённый достоинствами самодержца, о лучший из Бхаратов, достоин сделать себя самодержцем над кшатриями; но невозможно тебе обрести Раджасую, пока жив многосильный Джарасандха, — таково, о царь, моё мнение».
5d8659bb55b9 · published Jun 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь Кришна полагает предел: высшая слава недостижима, пока стоит тиран. Знаменательно, что праведное владычество несовместно с попущенным злом: нельзя венчаться самодержцем, оставив мир под пятою неправды. Так писание являет, что подлинная власть требует прежде истребления тирании; и далее — о судьбе пленённых царей.