ततो वयम् अमित्रघ्न तस्मिन् प्रतिगते नृपे ॥
पुनर् आनन्दिताः सर्वे मथुरायां वसामहे ॥
यदा त्व् अभ्येत्य पितरं सा वै राजीवलोचना ॥
कंसभार्या जरासंधं दुहिता मागधं नृपम् ॥
चोदयत्य् एव राजेन्द्र पतिव्यसनदुःखिता ॥
पतिघ्नं मे जहीत्य् एवं पुनः पुनर् अरिंदम ॥
tato vayam amitraghna tasmin pratigate nṛpe ||
punar ānanditāḥ sarve mathurāyāṃ vasāmahe ||
yadā tv abhyetya pitaraṃ sā vai rājīvalocanā ||
kaṃsabhāryā jarāsaṃdhaṃ duhitā māgadhaṃ nṛpam ||
codayaty eva rājendra pativyasanaduḥkhitā ||
patighnaṃ me jahīty evaṃ punaḥ punar ariṃdama ||
«Тогда мы, о губитель недругов, когда тот царь удалился, все, вновь обрадованные, поселились в Матхуре; но когда лотосоокая вдова Камсы, [его] дочь, придя к отцу — царю Магадхи Джарасандхе, удручённая вдовством, стала снова и снова понуждать [его], о владыка царей: „Срази убийцу мужа моего!“».
37897e00c9c8 · published Jun 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь скорбь о муже разжигает вражду. Знаменательно, что и законная печаль, не покорённая дхармой, становится семенем нового зла: горе, ищущее лишь отмщения, длит цепь бед. Так писание являет, как непреображённая скорбь питает войну; и далее — новое бегство Вришни.