Mahabharata · 2.13.22–23
॥
Devanāgarī
प्रियाण्य् आचरतः प्रह्वान् सदा संबन्धिनः सतः ॥
भजतो न भजत्य् अस्मान् अप्रियेषु व्यवस्थितः ॥
न कुलं न बलं राजन्न् अभिजानंस् तथात्मनः ॥
पश्यमानो यशो दीप्तं जरासंधम् उपाश्रितः ॥
Transliteration (IAST)
priyāṇy ācarataḥ prahvān sadā saṃbandhinaḥ sataḥ ||
bhajato na bhajaty asmān apriyeṣu vyavasthitaḥ ||
na kulaṃ na balaṃ rājann abhijānaṃs tathātmanaḥ ||
paśyamāno yaśo dīptaṃ jarāsaṃdham upāśritaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रियाणि आचरतः प्रह्वान्priyāṇi ācarataḥ prahvān[нам], творящим приятное, склонённым,
सदा संबन्धिनः सतःsadā saṃbandhinaḥ sataḥвсегда родственным, добрым,
भजतः न भजति अस्मान्bhajataḥ na bhajati asmānпреданным, [он] не отвечает приязнью,
अप्रियेषु व्यवस्थितःapriyeṣu vyavasthitaḥво враждебном пребывая;
न कुलम् न बलम् राजन्na kulam na balam rājanни рода, ни силы, о царь,
अभिजानन् तथा आत्मनःabhijānan tathā ātmanaḥсвоих [как должно] не сознавая,
पश्यमानः यशः दीप्तम्paśyamānaḥ yaśaḥ dīptamвидя [лишь] славу пылающую,
जरासंधम् उपाश्रितःjarāsaṃdham upāśritaḥк Джарасандхе прибегнул;
Translation
«[Нам], творящим [ему] приятное, склонённым, всегда родственным, добрым и преданным, он не отвечает приязнью, пребывая во враждебности; не сознавая [как должно] ни своего рода, ни своей силы, но видя [лишь] пылающую славу [Джарасандхи], он прибёг к нему».
Commentary
Version
b0a546c1356c · published Jun 16, 2026, 1:00:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь обличается неблагодарность, прельщённая чужим блеском. Знаменательно, что [Бхишмака] оставляет добрых родичей ради сияния тирана: тщеславие влечётся к славе сильного, не разбирая её неправды. Так писание являет, как блеск власти ослепляет к добру; и далее — о бегстве народов от тирана.