(ततः प्रविशति नान्दीमुखी) :
नान्दीमुखी: भणिदह्मि ललिदाए—हला णांदीमुहि, गोमण्डले गोट्ठं पइट्ठे एह्निं कह्णो तुबरंत गोअड्ढणाहिमुहं पत्थिदो । ता तुमं तत्थ गदुअ सुअलं बिण्णबेहि, जधा एसो ओसरे णिअबअस्सस्स राहिअं सुमराबेदि त्ति । (परिक्रम्य) कधं एत्थ पउमा आअच्छइ ।
(प्रविश्य) पद्मा : हला णान्दिमुहि, कामं कुसलासि । ता कंपि उवाअं कधेहि जेण उब्बिग्गं चन्दाअलीम् आसासेमि ।
नान्दीमुखी: किं से उब्बेअकारणम् ।
पद्मा : हला, जाणासि ज्जेब्ब तुमं जधा पदोसे सब्बं क्खु गोउलं विब्भमेण कह्णो पच्चहं रञ्जेदि ।
नान्दीमुखी: अध इं ।
पद्मा : संपदं दाव एत्थ दक्खिणे गोट्ठद्धे इमस्स गन्धो बि दुल्लहो ।
नान्दीमुखी: हला, मा दुणेहि । (संस्कृतेन)
(tataḥ praviśati nāndīmukhī) :
nāndīmukhī: bhaṇidahmi lalidāe—halā ṇāṁdīmuhi, go-maṇḍale goṭṭhaṁ pa{i}ṭṭhe ehniṁ kahṇo tubaraṁta go-aḍḍhaṇāhi-muhaṁ patthido | tā tumaṁ tattha gadua sualaṁ biṇṇabehi, jadhā eso osare ṇia-baassassa rāhiaṁ sumarābedi tti | (parikramya) kadhaṁ ettha pa{u}mā āaccha{i} |
(praviśya) padmā : halā ṇāndimuhi, kāmaṁ kusalāsi | tā kaṁpi uvāaṁ kadhehi jeṇa ubbiggaṁ candāalīm āsāsemi |
nāndīmukhī: kiṁ se ubbea-kāraṇam |
padmā : halā, jāṇāsi jjebba tumaṁ jadhā padose sabbaṁ kkhu goulaṁ vibbhameṇa kahṇo paccahaṁ rañjedi |
nāndīmukhī: adha iṁ |
padmā : saṁpadaṁ dāva ettha dakkhiṇe goṭṭhaddhe imassa gandho bi dullaho |
nāndīmukhī: halā, mā duṇehi | (saṁskṛtena)
metre not identified
(Входит Нандимукхи.) Нандимукхи: Лалита сказала мне: «Подруга Нандимукхи, коровы вошли в загон, и теперь Кришна спешит к Говардхане. Ступай туда и скажи Субале, чтобы он в удобный миг напомнил своему другу о Радхике». (Пройдя.) Как, сюда идёт Падма! (Входит) Падма: Подруга Нандимукхи, надеюсь, ты здорова. Подскажи какое-нибудь средство — как утешить встревоженную Чандравали. Нандимукхи: А отчего она встревожена? Падма: Подруга, ты ведь знаешь: каждый вечер Кришна своей игрой радует всю Гокулу. Нандимукхи: А то как же. Падма: А теперь здесь, в южной половине селения, даже его запаха не дождёшься. Нандимукхи: Подруга, не горюй. (На санскрите.)
63317afbc253 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртое действие называется «Похищение флейты». Здесь появляется другая сторона — Чандравали, соперница Радхи, и её подруга Падма.