Mukharā
(प्रविश्य) मुखरा (कृष्णं विलोक्य संस्कृतेन) :
वनासक्तं चेतः प्रणयति गृहाद् यो विरमयन्
वरेण्यं बन्धूनां प्रणयम् अपि विस्मारयति यः ।
महाधूर्तश्रेणीगुणगरिमविस्तारणगुरोः
करोत्सङ्गे तस्य त्वम् अपि सरले पुत्रि पतिता ॥
(praviśya) mukharā (kṛṣṇaṁ vilokya saṁskṛtena) :
vanāsaktaṁ cetaḥ praṇayati gṛhād yo viramayan
vareṇyaṁ bandhūnāṁ praṇayam api vismārayati yaḥ |
mahā-dhūrta-śreṇī-guṇa-garima-vistāraṇa-guroḥ
karotsaṅge tasya tvam api sarale putri patitā ||
(Входит) Мукхара (увидев Кришну, на санскрите): Он отвращает сердце от дома и привязывает к лесу, он заставляет забыть даже драгоценную любовь родных; и ты, простодушная дочка, попала в объятия его руки — учителя, что распространяет славу целого ряда великих плутов?
e6d2a4643f6e · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слова Мукхары двусмысленны: их можно понять и как обращение к флейте, «попавшей» теперь в руки Радхи.