सुबलः (स्वगतम्) : लद्धो मए ओसरो । (प्रकाशम्) बअस्स, सराहिआ ज्जेब्ब तुह पमदं कुणइ किंत्ति णिराहिआ त्ति भणासि ?
कृष्णः (सुबलम् आलिङ्ग्य) : सखे, सत्यं ब्रवीषि । तद् अद्य राधिका यथेमां केशरनिकुञ्जलक्ष्मीम् अलङ्करोति तथा मद्गिरा सण्दिश्यतां ललिता ।
सुबलः: जं आणबेदि पिअबअस्स । (इति निश्क्रान्तः ।)
(ततः प्रविशति पद्मा मधुमङ्गलश् च ।)
मधुमङ्गलः : पउमे, मए अज्ज वअस्सेण चाडुआरिणा अणुनिदा बि चन्दावलि ण पसण्ण ।
पद्मा : अध इं ।
मधुमङ्गलः : णं बअस्सो बि बिसण्ण बट्टइ । ता जुत्ता दोणं सङ्गमे अह्माणं सहआरिदा ।
पद्मा : अज्ज, अदो ज्जेब्ब मए अणुसरिदोसि ।
मधुमङ्गलः (पुरो दृष्ट्वा) : पउमे, पेक्ख एसो पिअबअस्सो छप्पदमेत्तसहाओ केसरकुडुङ्गे किंपि मन्तेदि ।
subalaḥ (sva-gatam) : laddho mae osaro | (prakāśam) baassa, sa-rāhiā jjebba tuha pamadaṁ kuṇa{i} kiṁtti ṇirāhiā tti bhaṇāsi ?
kṛṣṇaḥ (subalam āliṅgya) : sakhe, satyaṁ bravīṣi | tad adya rādhikā yathemāṁ keśara-nikuñja-lakṣmīm alaṅkaroti tathā mad-girā saṇdiśyatāṁ lalitā |
subalaḥ: jaṁ āṇabedi pia-baassa | (iti niśkrāntaḥ |)
(tataḥ praviśati padmā madhumaṅgalaś ca |)
madhumaṅgalaḥ : pa{u}me, mae ajja vaasseṇa cāḍu-āriṇā aṇunidā bi candāvali ṇa pasaṇṇa |
padmā : adha iṁ |
madhumaṅgalaḥ : ṇaṁ baasso bi bisaṇṇa baṭṭa{i} | tā juttā doṇaṁ saṅgame ahmāṇaṁ saha-āridā |
padmā : ajja, ado jjebba mae aṇusaridosi |
madhumaṅgalaḥ (puro dṛṣṭvā) : pa{u}me, pekkha eso pia-baasso chappada-metta-sahāo kesara-kuḍuṅge kiṁpi mantedi |
metre not identified
Субала (про себя): Вот и случай. (Вслух.) Друг, радость тебе она дарит, будучи «с Радхикой», — зачем же ты говоришь «без Радхики»? Кришна (обняв Субалу): Друг, ты прав. Так передай от меня Лалите, чтобы сегодня Радхика украсила собой эту красу беседки из кешары. Субала: Как прикажет милый друг. (Уходит.) (Входят Падма и Мадхумангала.) Мадхумангала: Падма, мой друг сегодня умасливал Чандравали лестью, а она так и не смягчилась. Падма: А то как же. Мадхумангала: Друг мой тоже в унынии. Так что нам следует помочь им встретиться. Падма: Благородный, потому я за тобой и пошла. Мадхумангала (глядя вперёд): Падма, смотри: милый друг, в компании одних шмелей, что-то бормочет в беседке из кешары.
bbd63844f12a · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with