मुखरा (सक्रोशम्) : चञ्चल, अहिमण्णुणो सधम्मिणी तुज्झ बन्दनिज्जा, तहबि परिहसिज्जइ ।
मधुमङ्गलह्: मुहरे, एसो जण्णोपबीदस्स सबामि । दिट्ठं मए पुहबीबिलग्गसेहरेण अज्ज राहिआ बन्दिदा पिअबअस्सेन ।
मुखरा (सानन्दम्) : तदो इमस्स धम्मो बड्ढिस्सदि ।
(सर्वे स्मितं कुर्वन्ति ।)
मुखरा : कह्णड इमिणा तुज्झ चाबलेण खिज्जिस्सदि बल्लबिन्दो नन्दो, ता गदुअ गोमण्डलं सम्भालेहि ।
कृष्णः : आर्ये, विना वेणुं विप्रकृष्टाया धवलावलेर् आकृष्टिर् दुर्घटा ।
ललिता : कह्ण, अबलावलिणो ति कीस उज्जुअं न कधेसि ।
कृष्णः : ललिते, वृद्धयाद्य सबला यूयम् । ततः कथम् इदं कथयिष्यामि ।
mukharā (sa-krośam) : cañcala, ahimaṇṇuṇo sadhammiṇī tujjha bandanijjā, tahabi parihasijja{i} |
madhumaṅgalah: muhare, eso jaṇṇopabīdassa sabāmi | diṭṭhaṁ mae puhabī-bilagga-sehareṇa ajja rāhiā bandidā pia-baassena |
mukharā (sānandam) : tado imassa dhammo baḍḍhissadi |
(sarve smitaṁ kurvanti |)
mukharā : kahṇaḍa imiṇā tujjha cābaleṇa khijjissadi ballabindo nando, tā gadua go-maṇḍalaṁ sambhālehi |
kṛṣṇaḥ : ārye, vinā veṇuṁ viprakṛṣṭāyā dhavalāvaler ākṛṣṭir durghaṭā |
lalitā : kahṇa, abalāvaliṇo ti kīsa ujjuaṁ na kadhesi |
kṛṣṇaḥ : lalite, vṛddhayādya sabalā yūyam | tataḥ katham idaṁ kathayiṣyāmi |
metre not identified
Мукхара (с криком): Ветреник, жена Абхиманью достойна твоего почтения, а над ней насмехаются! Мадхумангала: Мукхара, клянусь своим священным шнуром: я сам видел сегодня, как мой милый друг кланялся Радхике, касаясь венцом земли. Мукхара (радостно): Тогда его дхарма возрастёт. (Все улыбаются.) Мукхара: Кришна, от твоих шалостей огорчится Нанда, владыка пастухов. Ступай, займись стадом. Кришна: Благородная, без флейты трудно собрать далеко ушедший ряд белых коров. Лалита: Кришна, отчего не скажешь прямо — «ряд беззащитных женщин»? Кришна: Лалита, сегодня со старухой вы «с защитой». Как же мне так сказать?
08da1b8cddd0 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «дхавалавали» — «ряд белых коров» и «абалавали» — «ряд беззащитных (женщин)»; «сабала» — «с силой, с защитой».