Lalitā
ललिता (विलोक्य सस्मितम् संस्कृतेन) :
धम्मिल्लोपरि नीलरत्नरचितो हारस् त्वया रोपितो
विन्यस्तः कुचकुम्भयोः कुवलयश्रेणिकृतो गर्भगः ।
अङ्गे कल्पितम् अञ्जनं विनिहिता कस्तूरिका नेत्रयोः
कंसारेर् अभिसारसम्भ्रमभरान् मन्ये जगद्विस्मृतम् ॥
lalitā (vilokya sasmitam saṁskṛtena) :
dhammillopari nīla-ratna-racito hāras tvayā ropito
vinyastaḥ kuca-kumbhayoḥ kuvalaya-śreṇi-kṛto garbhagaḥ |
aṅge kalpitam añjanaṁ vinihitā kastūrikā netrayoḥ
kaṁsārer abhisāra-sambhrama-bharān manye jagad-vismṛtam ||
metre not identified
Лалита (взглянув, с улыбкой, на санскрите): Ожерелье из сапфиров ты надела на косу, венок из синих лотосов положила на кувшины груди, сурьму нанесла на тело, а мускус — на глаза: думаю, от спешки на свидание с Врагом Камсы ты забыла весь мир.
6246b5cc74af · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё перепутано: венок — для волос, ожерелье — для груди, мускус — для тела, сурьма — для глаз.