Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.62
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
अरतिं मम निशि पश्यन्
न क्लाम्यन् नागकेशरोऽप्य् असकृत् ।
विगलन्मधुभिः कुसुमैर्
एभिर् नेत्रैर् इवोदस्रैः ॥
Transliteration (IAST)
aratiṁ mama niśi paśyan
na klāmyan nāga-keśaro’py asakṛt |
vigalan-madhubhiḥ kusumair
ebhir netrair ivodasraiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अरतिंaratiṁтоску
ममmamaмою
निशिniśiночью
पश्यन्paśyanвидя,
नnaне
क्लाम्यन्klāmyanизнемогая,
नाग-केशरोऽप्य्nāga-keśaro’pyнага-кешара даже
असकृत्asakṛtне раз
विगलन्vigalanстекающим
मधुभिःmadhubhiḥмёдом (плакала)
कुसुमैर्kusumairцветами
एभिर्ebhirэтими,
नेत्रैर्netrairглазами
इवोदस्रैःivodasraiḥкак будто слезящимися.
Translation
Видя ночью мою тоску, даже нага-кешара не раз плакала — этими цветами, из которых стекает мёд, как будто слезящимися глазами.
Version
4af504951d0e · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with