Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.88
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
ललिताजनि दुर्ललिता
बभूव राधा दुराराधा ।
तप्ते मयि न च्छायां
शशाक कर्तुं विशाखेयम् ॥
Transliteration (IAST)
lalitājani durlalitā
babhūva rādhā durārādhā |
tapte mayi na cchāyāṁ
śaśāka kartuṁ viśākheyam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललिताजनिlalitājaniЛалита стала
दुर्ललिताdurlalitāневоспитанной,
बभूवbabhūvaстала
राधाrādhāРадха
दुराराधाdurārādhāнеумолимой,
तप्तेtapte(когда) жжёт
मयिmayiменя,
नnaне
च्छायांcchāyāṁтени
शशाकśaśākaсмогла
कर्तुंkartuṁдать
विशाखेयम्viśākheyamэта Вишакха — безветвная.
Translation
«Прелестная» Лалита стала невоспитанной, «милостивая» Радха — неумолимой, а «безветвная» Вишакха не смогла дать тени, когда меня жжёт.
Version
8cad74eae82c · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра на именах: лалита — «изящная», радха — от «радх», «умилостивлять», ви-шакха — «без ветвей».