Vidagdha-mādhava
Act Four: The Theft of the Flute4.105
407 / 738
Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.105

Kṛṣṇa

Devanāgarī

मुद्रां धैर्ययीं क्षणं विनुते तारुण्यक्ष्मीं क्षणम्
सोपेक्षाः क्षणम् नोति णितीर् त्सुक्यभाजः क्षणम्
शुद्धां दृष्टिम् तः क्षणं प्रते प्रेङ्खत्कटाक्षां क्षणम्
रोषे प्रये चाकुलिधी राधा द्विधा भिद्यते

Transliteration (IAST)

mudrāṁ dhairya-mayīṁ kṣaṇaṁ vitanute ruṇya-lakṣmīṁ kṣaṇam
sopekṣāḥ kṣaṇam ātanoti bhaṇir autsukya-bhājaḥ kṣaṇam |
śuddhāṁ dṛṣṭim itaḥ kṣaṇaṁ praṇayate preṅkhat-kaṭākṣāṁ kṣaṇam
roṣeṇa praṇayena kulita-dhī dhā dvidhā bhidyate ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुद्रांmudrāṁпечать
धैर्य-मयींdhairya-mayīṁстойкости
क्षणंkṣaṇaṁна миг
वितनुतेvitanuteявляет,
तारुण्यtāruṇyaюности
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу
क्षणम्kṣaṇamна миг;
सोपेक्षाःsopekṣāḥбезразличные
क्षणम्kṣaṇamна миг
आतनोतिātanotiпроизносит
भणितीर्bhaṇitīrречи,
औत्सुक्य-भाजःautsukya-bhājaḥнетерпеливые
क्षणम्kṣaṇamна миг;
शुद्धांśuddhāṁчистый
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд
इतःitaḥсюда
क्षणंkṣaṇaṁна миг
प्रणयतेpraṇayateбросает,
प्रेङ्खत्preṅkhatс играющими
कटाक्षांkaṭākṣāṁкосыми взглядами
क्षणम्kṣaṇamна миг —
रोषेणroṣeṇaгневом
प्रणयेनpraṇayenaи любовью
चाकुलितcākulitaсмятённая
धीdhīумом
राधाrādhāРадха
द्विधाdvidhāнадвое
भिद्यतेbhidyateраскалывается.
Translation

Миг — она являет печать стойкости, миг — красу юности; миг — роняет безразличные слова, миг — нетерпеливые; миг — бросает сюда чистый взгляд, миг — полный игривых косых взглядов: смятённая гневом и любовью, Радха раскалывается надвое.

Version

8064cfb48c2b · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with