Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.74
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
अविरलवनमालालङ्कृतस्निग्धमूर्तिः
स्फुरितकटककान्तिर् धातुभिर् मण्डिताङ्गः ।
अखिलभुवनतुङ्गो नेत्रभङ्ग्या विकृष्टः
कथम् इव सखि राधे कृष्णशैलस् त्वयाभूत् ॥
Transliteration (IAST)
avirala-vana-mālālaṅkṛta-snigdha-mūrtiḥ
sphurita-kaṭaka-kāntir dhātubhir maṇḍitāṅgaḥ |
akhila-bhuvana-tuṅgo netra-bhaṅgyā vikṛṣṭaḥ
katham iva sakhi rādhe kṛṣṇa-śailas tvayābhūt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अविरलaviralaгустой
वन-मालालङ्कृतvana-mālālaṅkṛtaлесной гирляндой — лесами украшенный,
स्निग्धsnigdhaнежным — лоснящимся
मूर्तिःmūrtiḥобликом,
स्फुरितsphuritaсверкающих
कटकkaṭakaбраслетов — склонов
कान्तिर्kāntirблеском,
धातुभिर्dhātubhirкрасками — рудами
मण्डिताङ्गःmaṇḍitāṅgaḥс расписанным телом,
अखिलakhilaвсего
भुवनbhuvanaмира
तुङ्गोtuṅgoвыше,
नेत्रnetraглаз
भङ्ग्याbhaṅgyāигрой
विकृष्टःvikṛṣṭaḥпритянут —
कथम् इवkatham ivaкак же
सखिsakhiподруга
राधेrādheРадха,
कृष्ण-शैलस्kṛṣṇa-śailasгора-Кришна
त्वयाभूत्tvayābhūtтобой стал?
Translation
Подруга Радха, как же ты игрой глаз притянула гору-Кришну — украшенную густыми лесами, с лоснящимся обликом, со сверкающими склонами, расписанную рудами, выше всего мира?
Version
c11fc118314e · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое слово двоится между Кришной и горой: вана-мала — лесная гирлянда и ряды лесов, катака — браслет и склон, дхату — краска и руда.