Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.5
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये) :
किं राधेव दुरन्तम् इच्छसि बलाद् उन्मादम् आलम्बितुं
मुग्धे मानय माननीयजरतीवाक्यं बहिर् मा व्रज ।
एष स्मेरविलोचनाञ्चलरुचा चापल्यम् उल्लासयन्न्
आयाति व्रजसुन्दरीगणमनोमाणिक्यहारी हरिः ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye) :
kiṁ rādheva durantam icchasi balād unmādam ālambituṁ
mugdhe mānaya mānanīya-jaratī-vākyaṁ bahir mā vraja |
eṣa smera-vilocanāñcala-rucā cāpalyam ullāsayann
āyāti vraja-sundarī-gaṇa-mano-māṇikya-hārī hariḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁзачем
राधेवrādhevaкак Радха,
दुरन्तम्durantamнеодолимое
इच्छसिicchasiхочешь
बलाद्balādсилой
उन्मादम्unmādamбезумие
आलम्बितुंālambituṁвзять на себя?
मुग्धेmugdheпростушка,
मानयmānayaуважь
माननीयmānanīyaпочтенной
जरतीjaratīбабушки
वाक्यंvākyaṁслово,
बहिर्bahirнаружу
मा व्रजmā vrajaне ходи:
एषeṣaвот
स्मेरsmeraулыбчивых
विलोचनाञ्चलvilocanāñcalaуголков глаз
रुचाrucāблеском
चापल्यम्cāpalyamветреность
उल्लासयन्न्ullāsayannпробуждая,
आयातिāyātiидёт
व्रज-सुन्दरीvraja-sundarīкрасавиц Враджа
गणgaṇaсонма
मनोmanoсердец
माणिक्यmāṇikyaрубинов
हारीhārīпохититель
हरिःhariḥХари.
Translation
(За сценой): Зачем тебе, как Радхе, по своей воле впадать в неодолимое безумие? Простушка, уважь слово почтенной бабушки, не выходи: вон идёт Хари, похититель рубинов-сердец красавиц Враджа, и блеском улыбчивых уголков глаз пробуждает ветреность.
Version
2d5f64ecdc52 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вринда «удерживает» Чандравали так, что та ещё сильнее рвётся к Кришне.