Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.46
॥
Lalitā
Devanāgarī
तिमिरमसिभिः संवीताङ्ग्यः कदम्बवनान्तरे
सखि मुररिपुं पुण्यात्मानः सरन्त्य् अभिसारिकाः ।
तव तु परितो विद्युद्वर्णास् तनुद्युतिसूचयो
हरि हरि घनध्वान्तान्य् एताः स्ववैरिणी भिन्दते ॥
Transliteration (IAST)
timira-masibhiḥ saṁvītāṅgyaḥ kadamba-vanāntare
sakhi mura-ripuṁ puṇyātmānaḥ saranty abhisārikāḥ |
tava tu parito vidyud-varṇās tanu-dyuti-sūcayo
hari hari ghana-dhvāntāny etāḥ sva-vairiṇī bhindate ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिमिरtimiraтьмы
मसिभिःmasibhiḥчернилами
संवीताङ्ग्यःsaṁvītāṅgyaḥс окутанными телами
कदम्बkadambaкадамб
वनान्तरेvanāntareв лесу,
सखिsakhiподруга,
मुर-रिपुंmura-ripuṁк Врагу Муры
पुण्यात्मानःpuṇyātmānaḥсчастливые
सरन्त्य्sarantyидут
अभिसारिकाःabhisārikāḥспешащие на свидание;
तवtavaтвои
तुtuже
परितोparitoвокруг
विद्युद्vidyudмолнии
वर्णास्varṇāsцвета
तनुtanuтела
द्युतिdyutiсияния
सूचयोsūcayoиглы,
हरि हरिhari hariувы, увы,
घनghanaгустые
ध्वान्तान्य्dhvāntānyмраки
एताःetāḥэти
स्व-वैरिणीsva-vairiṇīсвоих врагов
भिन्दतेbhindateпронзают.
Translation
Подруга, счастливые влюблённые, окутав тела чернилами тьмы, идут к Врагу Муры в лес кадамб; а твоего тела сияние цвета молнии, увы, увы, иглами пронзает вокруг густой мрак — своего врага.
Version
3b5b312da03d · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Золотистое тело Радхи светится и выдаёт её в темноте.