Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.23
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (सप्रश्रयं अवलोक्य) :
चन्द्रावलीवदनपुष्करसङ्गिगण्ड
चन्द्राव् अलीकतरतर्ककलङ्किताङ्गौ ।
शङ्काकुलोऽत्र कलयन् कमलायताक्षि
सं काकुलोलहृदयः प्रविशामि नाहम् ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-praśrayaṁ avalokya) :
candrāvalī-vadana-puṣkara-saṅgi-gaṇḍa-
candrāv alīkatara-tarka-kalaṅkitāṅgau |
śaṅkākulo’tra kalayan kamalāyatākṣi
saṁ kāku-lola-hṛdayaḥ praviśāmi nāham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
वदनvadanaлица
पुष्करpuṣkaraлотосу
सङ्गिsaṅgiсоседние
गण्डgaṇḍaщёк
चन्द्राव्candrāvдве луны,
अलीकतरalīkataraложнейшим
तर्कtarkaподозрением
कलङ्किताङ्गौkalaṅkitāṅgauзапятнанные,
शङ्काकुलोऽत्रśaṅkākulo’traв тревоге здесь
कलयन्kalayanвидя,
कमलायताक्षिkamalāyatākṣiо лотосоокая,
संsaṁ(в милость)
काकुkākuмольбой
लोलlolaвзволнованным
हृदयःhṛdayaḥсердцем,
प्रविशामिpraviśāmiвхожу
नाहम्nāhamне я.
Translation
Кришна (скромно глядя): Лотосоокая, видя, что две луны твоих щёк рядом с лотосом лица Чандравали запятнаны ложнейшим подозрением, я в тревоге, с сердцем, взволнованным мольбой, не смею войти к тебе в милость.
Version
52c613c6dfc0 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих держится на игре созвучий («чандрав аликатара» — «Чандравали»); перевод приблизителен.