Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.84
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
चञ्चन्मीनविलोचनासि कमठोत्कृष्टस्तनी सङ्गता
क्रोडेन स्फुरता तवायम् अधरः प्रह्लादसंवर्धनः ।
मध्योऽसौ बलिबन्धनो मुखरुचा रामास् त्वया निर्जिता
लेभे श्रीघनताड्य मानिनि मनस्य् अङ्गीकृता कल्किता ॥
Transliteration (IAST)
cañcan-mīna-vilocanāsi kamaṭhotkṛṣṭa-stanī saṅgatā
kroḍena sphuratā tavāyam adharaḥ prahlāda-saṁvardhanaḥ |
madhyo’sau bali-bandhano mukha-rucā rāmās tvayā nirjitā
lebhe śrī-ghana-tāḍya mānini manasy aṅgīkṛtā kalkitā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चञ्चन्cañcanиграющей
मीनmīnaрыбе подобные
विलोचनासिvilocanāsiглаза у тебя,
कमठोत्कृष्टkamaṭhotkṛṣṭaчерепаху превзошедшей
स्तनीstanīгрудью
सङ्गताsaṅgatāнаделена,
क्रोडेनkroḍenaлоном — вепрем
स्फुरताsphuratāсияющим (соединена),
तवायम्tavāyamтвоя эта
अधरःadharaḥгуба
प्रह्लादprahlādaвосторг — Прахладу
संवर्धनःsaṁvardhanaḥумножающая,
मध्योऽसौmadhyo’sauталия эта
बलिbaliскладки — Бали
बन्धनोbandhanoсвязывающая,
मुखmukhaлица
रुचाrucāблеском
रामास्rāmāsкрасавицы — Рамы
त्वयाtvayāтобой
निर्जिताnirjitāпобеждены,
लेभेlebheобрела
श्री-घनśrī-ghana(неясно: Будда)
ताड्यtāḍya(неясно)
मानिनिmāniniо гордая,
मनस्य्manasyв уме
अङ्गीकृताaṅgīkṛtāпринята
कल्किताkalkitāгреховность — Калки.
Translation
У тебя глаза — играющие рыбы, грудь превзошла черепаху, лоно — сияющий вепрь; губа твоя умножает восторг — Прахладу; талия связывает «вали» — Бали; блеском лица ты победила «рам» — красавиц; …а в уме твоём, гордая, принята «калкита» — греховность.
Version
949bd6985797 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все десять аватар спрятаны в игре слов: Матсья (рыба), Курма (черепаха), Вараха (вепрь, «кроде»), Нрисимха (защитник Прахлады), Вамана (связавший Бали), Рамы (Парашурама, Рама, Баларама), Будда («шригхана»), Калки («калкита»). Часть строки в издании темна.