Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 4.68
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
वाम्याद् भवेन् न विरतिर् नवयौवनानां
वामभ्रुवाम् इति जनश्रुतिर् अव्यलीका ।
चाटूनि कर्तुम् उचितानि विमुच्य खिन्नं
मां प्रत्युताद्य यद् अमूर् अपरञ्जयन्ति ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ :
vāmyād bhaven na viratir nava-yauvanānāṁ
vāma-bhruvām iti jana-śrutir avyalīkā |
cāṭūni kartum ucitāni vimucya khinnaṁ
māṁ pratyutādya yad amūr aparañjayanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाम्याद्vāmyādот своенравия
भवेन्bhavenбывает
नnaне
विरतिर्viratirотказа
नव-यौवनानांnava-yauvanānāṁу юных
वाम-भ्रुवाम्vāma-bhruvāmдугобровых —
इतिitiтакая
जन-श्रुतिर्jana-śrutirмолва
अव्यलीकाavyalīkāне ложна:
चाटूनिcāṭūniласки
कर्तुम्kartumсовершить
उचितानिucitāniподобающие
विमुच्यvimucyaоставив,
खिन्नंkhinnaṁизмученного
मांmāṁменя
प्रत्युताद्यpratyutādyaнаоборот сегодня
यद्yadчто
अमूर्amūrони
अपरञ्जयन्तिaparañjayantiогорчают.
Translation
Кришна: «Юные дугобровые никогда не отказываются от своенравия», — молва не лжёт: вместо подобающих ласок сегодня они, наоборот, огорчают меня, измученного.
Version
5b1d8a6568e8 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with