Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 3
॥
Devanāgarī
व्रजेन्द्रवसतिस्थले विविधवल्लवीसङ्कुले
त्वम् एव रतिमञ्जरि प्रचुरपुण्यपुञ्जोदया ।
विलासभरविस्मृतप्रणयिमेखलामार्गणे
यद् अद्य निजनाथया व्रजति नाथिता कन्दरम् ॥
Transliteration (IAST)
vrajendra-vasati-sthale vividha-vallavī-saṅkule
tvam eva rati-mañjari pracura-puṇya-puñjodayā |
vilāsa-bhara-vismṛta-praṇayi-mekhalā-mārgaṇe
yad adya nija-nāthayā vrajati nāthitā kandaram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
वसतिvasatiжилища
स्थलेsthaleв месте,
विविधvividhaразными
वल्लवीvallavīпастушками
सङ्कुलेsaṅkuleполном,
त्वम्tvamты
एवevaлишь,
रतिमञ्जरिratimañjariРати-манджари,
प्रचुरpracuraобильных
पुण्यpuṇyaзаслуг
पुञ्जोदयाpuñjodayāгруды плод имеющая,
विलासvilāsaигр
भरbharaв избытке
विस्मृतvismṛtaзабытый
प्रणयिpraṇayiлюбимого
मेखलाmekhalāпояс
मार्गणेmārgaṇeдля поисков
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня
निजnijaсвоей
नाथयाnāthayāгоспожой
व्रजतिvrajatiидёшь
नाथिताnāthitāпопрошенная
कन्दरम्kandaramв пещеру.
Translation
Рати-манджари, в селении владыки Враджа, полном самых разных пастушек, только ты — плод груды великих заслуг: сегодня сама твоя госпожа попросила тебя сходить в пещеру поискать пояс, забытый любимым в избытке игр.
Version
56df773a0c9d · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Высшая удача служанки — тайное поручение Радхи. Рати-манджари, по традиции, — духовный облик самого Рагхунатхи (Туласи-манджари).