Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 95
॥
Devanāgarī
केनापि दोषलवमात्रलवेन देवि
सन्ताड्यमान इह धीरमते त्वयोच्चैः ।
रोषेण तल् ललितया किल नीयमानः
सन्द्रक्ष्यते किम् उ मनाक् सदरं जनोऽयम् ॥
Transliteration (IAST)
kenāpi doṣa-lava-mātra-lavena devi
santāḍyamāna iha dhīra-mate tvayoccaiḥ |
roṣeṇa tal lalitayā kila nīyamānaḥ
sandrakṣyate kim u manāk sadaraṁ jano’yam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केनापिkenāpiкаким-то
दोषdoṣaпроступка
लवlavaкрохи
मात्रmātraвсего
लवेनlavenaкрупицей
देविdeviбогиня,
सन्ताड्यमानsantāḍyamānaпобиваемый
इहihaздесь
धीरमतेdhīramateтвёрдая умом,
त्वयोच्चैःtvayoccaiḥтобой сильно,
रोषेणroṣeṇaв гневе
तल्talзатем
ललितयाlalitayāЛалитой
किलkilaведь
नीयमानःnīyamānaḥуводимый,
सन्द्रक्ष्यतेsandrakṣyateувиден будет
किम्kimнеужели
उuже
मनाक्manākхоть немного
सदरंsadaraṁиспуганный
जनोऽयम्jano’yamэтот человек?
Translation
Твёрдая умом богиня, неужели ты хоть немного взглянешь на этого испуганного человека — когда за какую-то крупицу провинности ты крепко побьёшь его, а Лалита в гневе уведёт?
Version
6f267932a723 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже наказание от госпожи — желанно: это тоже близость.