Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 34
॥
Devanāgarī
दत्तः प्रलम्बरिपुणोद्भटशङ्खचूड
नाशात् प्रतोषि हृदयं मधुमङ्गलस्य ।
हस्तेन यः सुमुखि कौस्तुभमित्रम् एतं
किं ते स्यमन्तकमणिं तरलं करिष्ये ॥
Transliteration (IAST)
dattaḥ pralamba-ripuṇodbhaṭa-śaṅkhacūḍa-
nāśāt pratoṣi hṛdayaṁ madhumaṅgalasya |
hastena yaḥ sumukhi kaustubha-mitram etaṁ
kiṁ te syamantaka-maṇiṁ taralaṁ kariṣye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दत्तःdattaḥданный
प्रलम्बरिपुणोद्भटpralambaripuṇodbhaṭaврагом Праламбы, свирепого
शङ्खचूडśaṅkhacūḍaШанкхачуды
नाशात्nāśātпосле гибели,
प्रतोषिpratoṣiобрадованное
हृदयंhṛdayaṁсердце имеющего
मधुमङ्गलस्यmadhumaṅgalasyaМадхумангалы
हस्तेनhastenaрукой,
यःyaḥкоторый,
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
कौस्तुभkaustubhaКаустубхи
मित्रम्mitramдруга,
एतंetaṁэтот
किंkiṁнеужели
तेteтебе
स्यमन्तकsyamantakaСьямантаку
मणिंmaṇiṁсамоцвет
तरलंtaralaṁподвеской
करिष्येkariṣyeсделаю?
Translation
Прекраснолицая, неужели я сделаю тебе подвеской этот самоцвет Сьямантаку, друга Каустубхи, — тот, что враг Праламбы после гибели свирепого Шанкхачуды отдал через руку Мадхумангалы, чьё сердце ликовало?
Version
d7dea9df7302 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна убил демона Шанкхачуду и снял с его головы самоцвет («Бхагаватам» 10.34); по гаудия-преданию, камень получил Баларама, а он через Мадхумангалу (друга-брахмана Кришны) передал его Радхе. Каустубха — самоцвет на груди Кришны; два камня — «друзья».