Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 17
॥
Devanāgarī
अतिसुललितलाक्षाश्लिष्टसौभाग्यमुद्रा
ततिभिर् अधिकतुष्ट्या चिह्नितीकृत्य बाहू ।
नखदलितहरिद्रागर्वगौरि प्रियां मे
चरणकमलसेवां हा कदा दास्यसि त्वम् ॥
Transliteration (IAST)
ati-sulalita-lākṣāśliṣṭa-saubhāgya-mudrā-
tatibhir adhika-tuṣṭyā cihnitīkṛtya bāhū |
nakha-dalita-haridrā-garva-gauri priyāṁ me
caraṇa-kamala-sevāṁ hā kadā dāsyasi tvam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिसुललितatisulalitaпрелестнейшими
लाक्षाश्लिष्टlākṣāśliṣṭaлаком нанесёнными
सौभाग्यsaubhāgyaудачи
मुद्राmudrāпечатей
ततिभिर्tatibhirрядами
अधिकadhikaвеликой
तुष्ट्याtuṣṭyāот радости
चिह्नितीकृत्यcihnitīkṛtyaотметив
बाहूbāhūобе руки,
नखnakhaногтем
दलितdalitaрасколотой
हरिद्राharidrāкуркумы
गर्वgarvaгордость (сломившая)
गौरिgauriзолотистая,
प्रियांpriyāṁмилое
मेmeмне
चरणकमलcaraṇakamalaстоп-лотосов
सेवांsevāṁслужение
हाhāах,
कदाkadāкогда
दास्यसिdāsyasiдашь
त्वम्tvamты?
Translation
Золотистая, чья кожа сломила гордость куркумы, расколотой ногтем! Ах, когда же ты, в великой радости отметив мне обе руки рядами прелестнейших печатей удачи, выведенных лаком, дашь мне милое служение твоим стопам-лотосам?
Version
f9558e2989e1 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Печати удачи — знаки, которые Радха рисует на руках служанки как знак принятия. Свежий скол корня куркумы — самый яркий жёлтый цвет.