Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 67
॥
Devanāgarī
आलिङ्गनेन शिरसः परिचुम्बनेन
स्नेहावलोकनभरेण च खञ्जनाक्षि ।
गोष्ठेशया नववधूम् इव लाल्यमानां
त्वां प्रेक्ष्य किं हृदि महोत्सवम् आतनिष्ये ॥
Transliteration (IAST)
āliṅganena śirasaḥ paricumbanena
snehāvalokana-bhareṇa ca khañjanākṣi |
goṣṭheśayā nava-vadhūm iva lālyamānāṁ
tvāṁ prekṣya kiṁ hṛdi mahotsavam ātaniṣye ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आलिङ्गनेनāliṅganenaобъятием,
शिरसःśirasaḥголовы
परिचुम्बनेनparicumbanenaцелованием,
स्नेहावलोकनsnehāvalokanaнежного взгляда
भरेणbhareṇaполнотой
चcaи,
खञ्जनाक्षिkhañjanākṣiтрясогузки глаза имеющая,
गोष्ठेशयाgoṣṭheśayāвладычицей стана
नववधूम्navavadhūmмолодую невестку
इवivaкак
लाल्यमानांlālyamānāṁласкаемую,
त्वांtvāṁтебя
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев,
किंkiṁнеужели
हृदिhṛdiв сердце
महोत्सवम्mahotsavamвеликий праздник
आतनिष्येātaniṣyeустрою?
Translation
Ты, чьи глаза — трясогузки, неужели я устрою в сердце великий праздник, увидев, как владычица стана ласкает тебя, будто молодую невестку, — обнимает, целует в голову, смотрит на тебя с безмерной нежностью?
Version
b0f96f380ac3 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Как невестку» — затаённая мечта Яшоды.