Linux
Turn pages
Vilāpa-kusumāñjali · 81
॥
Devanāgarī
अपि सुमुखि कदाहं मालतीकेलितल्पे
मधुरमधुरगोष्ठीं बिभ्रतीं वल्लभेन ।
मनसिजसुखदे ऽस्मिन् मन्दिरे स्मेरगण्डां
सपुलकतनुर् एषा त्वां कदा बीजयामि ॥
Transliteration (IAST)
api sumukhi kadāhaṁ mālatī-keli-talpe
madhura-madhura-goṣṭhīṁ bibhratīṁ vallabhena |
manasija-sukhade 'smin mandire smera-gaṇḍāṁ
sapulaka-tanur eṣā tvāṁ kadā bījayāmi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiи
सुमुखिsumukhiпрекраснолицая,
कदाहंkadāhaṁкогда я
मालतीmālatīиз малати
केलिkeliигр
तल्पेtalpeна ложе
मधुरmadhuraсладостную-
मधुरmadhuraсладостную
गोष्ठींgoṣṭhīṁбеседу
बिभ्रतींbibhratīṁведущую
वल्लभेनvallabhenaс любимым,
मनसिजmanasijaРождённому-в-уме
सुखदेsukhadeсчастье дающем,
ऽस्मिन्’sminв этом
मन्दिरेmandireдоме,
स्मेरsmeraулыбающиеся
गण्डांgaṇḍāṁщёки имеющую,
सपुलकsapulakaв мурашках
तनुर्tanurтелом
एषाeṣāэта (я)
त्वांtvāṁтебя
कदाkadāкогда
बीजयामिbījayāmiобмахивать буду?
Translation
Прекраснолицая, когда же я, вся в мурашках, буду обмахивать тебя, когда ты с улыбкой на щеках ведёшь сладчайшую беседу с любимым на ложе игр из цветов малати в этом доме, дарящем счастье Каме?
Version
3f3f1e40cd26 · published Sep 23, 2026, 9:04:27 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чтение bibhratīm — в e-тексте описка vibhratīm.